le passé ?

Well we got no choice
Donc on a pas le choix
All the girls and boys
Toutes les filles et les garçons
Makin all that noise
Qui font tout ce bruit
'Cause they found new toys
Car ils ont trouvé de nouveaux jouets
Well we can't salute ya
Donc on peut pas accepter ça
Can't find a flag
Ni trouver un drapeau
If that don't suit ya
Si ça ne convient pas
That's a drag
C'est embêtant

School's out for summer
L'école est fermée pour l'été
School's out forever
L'école est fermée pour toujours
School's been blown to pieces
L'école a été réduite en ruines

No more pencils
Plus de crayons
No more books
Plus de livres
No more teacher's dirty looks
Plus de regards noirs du professeur

Well we got no class
Donc on n'a pas de classe
And we got no principles
Et on n'a pas de principes
And we got no innocence
Et on n'est pas innocents
We can't even think of a word that rhymes
On peut même pas trouver un mot qui rime

School's out for summer
L'école est fermée pour l'été
School's out forever
L'école est fermée pour toujours
School's been blown to pieces
L'école a été réduite en ruines

No more pencils
Plus de crayons
No more books
Plus de livres
No more teacher's dirty looks
Plus des regards noirs du professeur

Out for summer
Fermée pour l'été
Out till fall
Fermée jusqu'à l'automne
We might not go back at all
Nous n'aurions pas la force d'y retourner

School's out forever
L'école est fermée pour toujours
School's out for summer
L'école est fermée pour l'été
School's out with fever
L'école est fermée avec fébrilité
School's out completely
L'école est complètement fermée

Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déjà,
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le cœur du bonheur
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'après ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumière 
Je ferai un domaine
Où l'amour sera roi
Où l'amour sera loi
Où tu seras reine
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants là
Qui ont vu deux fois
Leurs cœurs s'embraser
Je te raconterai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas 

On a vu souvent
Rejaillir le feu
D'un ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril,
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'épousent-ils pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas 

Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai là
A te regarder
Danser et sourire
Et à t'écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas