Cette belle langue française avait conçu "un souvenez-vous" pour désigner, sous un euphémisme plaisant le "soufflet", puis la syphilis. (vers 1640, Dictionnaire Historique de la langue française, A. Rey, Robert Ed.).
Aussi, "donner une souvenance" a pu vouloir dire : transmettre la syphilis ! Tandis que "à ma souvenance" a désigné la bague offerte en souvenir...
Dans un autre registre (je fouinais du côté du souvenir cet après-midi),
"le ressouvenir" (n.m.) n'était qu'un petit papier épinglé sur la manche de l'habit (cf. pense-bête).
Voilà ce que je tenterai de ne jamais plus oublier.
- Blog de Ferdy
- Connectez-vous ou Inscrivez-vous pour publier un commentaire
- 183 lectures
- Envoyer par mail