Kakemphaton

Sabine : « Je suis romaine hélas, puisque mon époux l'est » 

poulet - Corneille, Horace

Ce vers fut modifié plus tard par Corneille en 

« Je suis Romaine, hélas ! puisque Horace est Romain » ; il reste encore : Je suis ro-Ménélas.

« Vous me connaissez mal : la même ardeur me brûle / Et le désir s'accroît quand l'effet se recule » 

et le désir s'accroît, quand les fesses reculent - Corneille, Polyeucte.

« Je sortirai du camp, mais quel que soit mon sort, / J'aurai montré du moins comme un vieillard en sort. » 

vieil hareng saur, Adolphe Dumas, Le camp des Croisés1.

« Son crâne était ouvert comme un bois qui se fend. » 

son crâne était tout vert - Victor Hugo, Souvenir de la nuit du 4.

« Vierge non encor née, en qui tout doit renaître »

vierge non encornée - Jean-Baptiste Rousseau, Ode à la postérité.