strange fruit

 TOC TOC Saraconnor ! En français s'il te plait Sarconnor : c'est plus compréhensibl' par tout le monde :

Les arbres dans le Sud (des USA) portent de bien étranges fruits

Du sang sur les feuilles Du sang à la racine  

du sang qui perle des corps NOIRS qui s'y balancent

dans la douce brise du Sud des Etats Unis !

Des drôles de fruits accrochés aux peupliers

Scène pastorale du grand Sud (des Etats Unis)

Leurs yeux exorbités et leurs bouches déformées,

Au doux parfum frais des magnolias 

se mêle soudain l'odeur de la chair brûlée !

 En voulez-vous de ce fruit picoré par les corbeaux ?

pourri par la pluie, desséché par le vent,

grillé par le soleil , dégouttant sur les feuilles,

Ce fruit d'une bien étrange et amère récolte!

(Version chantée par Nina Simone qui respectait la rime américaine originale)

Billie Holiday, elle, chantait à la fin :

                        " Tel est l'amer fruit bizarre de mes larmes." 

 Strange Fruit est l'une des chansons les plus envoutantes et politiquement engagées

que Billie Holiday a chantée. Elle est l'oeuvre d'un instituteur, poête et musicien,

juif et communiste Abel Meeropol (aka Lewis Allan) qui recueillit les enfants des époux Rosenberg après leur exécution sur la chaise électrique, pour leurs idées politiques indésirables aux Etats-Unis !

A propos quelles sont les questions posées sur le petit papier à remplir avant de rentrer dans ce cher pays de la liberté d'expression ?

Les récents voyageurs dans cette direction pourraient-ils nous le dire ?

Séropo ? non, mais Séroconcerné à fond :-)